SeniorSurf -runo och samma på svenska

Tänä vuonna Vanhustenviikkoa vietetään 4.-11.10. Viikolle saattuu SeniorSurf-päivä. Olin tosi innoissani, kun minulta pyydettiin surffi-päivään liittyvää runoa. Julkaisen runot teille. Alunperin ne on julkaistu Vanhustyön keskusliiton julkaisemassa Vanhustenviikon lehdessä, johon kannattaa tutustua:

Vanhustenviikon lehti suomeksi.
Vanhustenviikon lehti ruotsiksi.

DigiKylli seikkailee

Painan tallan pohjaan,
Opastan, neuvon ja ohjaan.

Arvioin, havainnoin ja tutkin,
Harvoin kuitenkaan hutkin.

Tekniikan oppiminen voi viedä aikaa,
Mutta mikä ilo: kosketuksen taikaa!

Avaa laite, pyyhi ja hipaise,
Tabletilla maksamaan laskut kipaise.

Kun osaa palveluja käyttää,
Voi laite terveysaseman sijainnin näyttää.

Missä on paikka ja kuka on kuka?
Google tietää... vaikeeta muka!

Nettiopastus on tärkeä juttu,
Verkkomaailma olla sais kaikille tuttu.

Toinen hartaasti harkitsee, toinen nopeasti kiitää,
Oma tahti oppiessa tärkein on pitää.

Ole rohkea, kokeile ja pyydä apuja,
Mukava on surffata kohti uusia latuja.


DigiKylli är ute på äventyr

Med gasen i botten,
Jag guidar, råder och styr.

Bedömer, observerar och forskar,
Sällan dock spöar.

Att lära sig teknik kan ta tid,
Men vilken glädje: magisk kontakt!

Öppna datorn, svep och snudda,
Med tablett fakturor betala.

Lär dig använda tjänster,
Datorn vet var hälsostationen finns.

Vilket ställe, vem är vem?
Google vet... inte alls svårt!

Webbguidning är viktig,
Nätvärlden för alla öppnar.

Den ena överväger noga, den andra snabbt ilar,
Egen takt är viktig när man lär sig.

Var modig, pröva och be om hjälp,
Roligt att surfa i nya spår.

Nyt on hyvä hetki lähteä suunnittelemaan mitä lokakuun SeniorSurf-päivänä voisi tarjota iäkkäille? Pienikin tapahtuma tai opastushetki voi olla todella tärkeä osallistujalle. Tärkeää on saada tutustua tietotekniikkaan, palveluihin ja laitteisiin. Kun järjestät tapahtuman, muista ilmoittaa siitä esim. SeniorSurf Suomen Facebookissa.

Kuva: SeniorSurf Suomi